第157章 汉字（下）
林殊胳膊撑在膝盖上，以手托腮，笑著道：
“我记得刚准备从阿勒泰出发的那会儿，跟大飞他们一起吃饭的时候，就说过：人生得一知己足矣...”
“知音难觅，知己难寻！这一点孟浩然最有感触...”
“他40岁的时候，考进士不中，准备离开长安回襄阳隱居，走的时候给好友王维留了一首诗...”
“寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。”
“自己就要离开了，要与知己分別，今生不知道还能不能再相见...”
停顿了片刻，林殊的声音接著响起。
“还有写出了千古第一駢文的王勃，在十六七岁的时候，送別友人去四川，也写了一首诗...”
“城闕辅三秦，风烟望五津。
与君离別意，同是宦游人。
海內存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。”
“才十六七岁的年纪，就能写出这样的千古名篇，可见王勃的才华横溢，可惜了...”
嘆了口气，林殊像是想到了什么，看著镜头问道：
“对了，《滕王阁序》大家都背熟了吧？尤其是江西的朋友...”
“前阵子江西文旅不是发了围脖吗？全篇都已经刻上去了。”
“你们占尽天时地利，背不会说不过去哈！”
有点不怀好意的扬了扬眉毛。
“晚上咱们隨机连线，抽查一下，能背下来的...可以点歌！”
“四川的朋友们也別笑，抽到你们就背《蜀道难》...”
稀稀疏疏的弹幕瞬间炸了。
“臥槽...师傅你当个人吧！”
“江西人连夜把滕王阁序纹身上！”
“四川人：不是...我招谁惹谁了？”
“背《蜀道难》？我还是自己去爬一遍吧！”
“完蛋，我只记得『豫章故郡』，后面是啥来著…”
“师傅这是要逼死我们啊哈哈哈...呜呜！”
“那啥...师傅我突然想起来晚上我大姨夫要来，就不上线了...”
“楼上的，我认得你，你天天在线，有个毛的事情！”
打趣了几句，林殊收敛了笑容，接著道：
“咱们回归正题...”
“我们刚刚说的这些词，翻译成英文是什么样的？”
“顶多就是一句生硬的『good friend』、『best friend』、『so mate』之类的吧？”
“可是这些词背后的故事，它所沉淀的情谊，以及千年来的人情世故，外国人读不懂也悟不透。”
弹幕慢慢回归正常，全是点头的表情。
“文字里面的情谊尚且如此细腻，那咱们华夏人心中的种种百转千回的情绪与浪漫，他们更加理解不了。”
“英语里表达思念，我想你...只有一句单薄的i miss you...”
“但我们华夏人说起思念，那是有层次，有画面，也有痛感...”
“淡淡的惦记叫掛念，深深的牵掛叫牵肠掛肚。”
“梦里面都放不下的是魂牵梦縈...”
“一句『一日不见如隔三秋』，把短暂的时光拉成了漫长的期盼。”
“一句『望穿秋水』，就把思念熬成瞭望眼欲穿的执念。”
林殊的声音放慢了一点。
“白居易在《长恨歌》里写：行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。”
“月光是无情的，雨声是无情的，可是因为思念，连这些都成了心碎的顏色...”
“王维写相思：红豆生南国，春来发几枝。愿君多採擷，此物最相思。”
“不直接说我想你，就托一颗红豆，温柔含蓄，却比什么都打动人。”
直播间里飘过几条弹幕。
“我妈昨天给我寄了一盒枸杞，现在看来也是相思了...”
“楼上別闹！认真听！”
“哈哈...臥槽这也行？”
林殊没有看弹幕，顺手又扯下一根枯草捏在手里。
“李白写刻骨相思...”
“秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦棲復惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初不相识。”
“还有李之仪写深情相思...”
“我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。”
“这大概是最早的异地恋了！”
弹幕上一下子笑开了。
“哈哈...好一个异地恋！师傅你破坏气氛！”
“刚才还有点想哭，现在笑了，主打一个情绪拉扯。”
林殊自己也笑了一下，清了清嗓子。
“温庭筠写的最狠：玲瓏骰子安红豆，入骨相思知不知。”
“像这样的例子太多太多，是不是比一句单薄的『i miss you』深刻的多，也浪漫的多？”
“网络上有一首很出名的英文短诗：”
“i love three things in this world.
sun, moon and you.
sun for morning, moon for night,
and you forever.”
“什么意思呢？”
“世界这么大，我只爱三样东西：太阳、月亮和你。”
“爱太阳在白天，爱月亮在夜晚，而爱你每时每刻、永永远远。”
“很直白对不对？”
“是的，英语就是这么直白！”
“但咱们华夏人把它翻译了一下，我读给你们听听...”
“浮世三千，吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。”
弹幕刷起一大片的感嘆號。
“臥槽！”
“不是...这还是同一首诗？？”
“这已经不是翻译了，这是升华！”
“英文念出来是情话，中文念出来是命...”
“卿为朝朝暮暮…我要把这个纹在手腕上！”
“我要去找我老婆背这句话，她不知道这是我现学的，师傅到时候你发视频把这段剪了哈！”
林殊把双手撑在后面，身体往后仰了仰。
“意境是不是完全不一样了？”
“这种极具美感的句子，是那几句英文能表达出来的吗？”
“所以不是这首诗有多美好，而是咱们的汉字所具有的这种化腐朽为神奇的力量！”
“像这样表达情绪的词语还有很多，遗憾、悲伤、愤怒...”
“用来对比这世上任何一个语种，我说的是任何...都是降维打击！”
“我记得刚准备从阿勒泰出发的那会儿，跟大飞他们一起吃饭的时候，就说过：人生得一知己足矣...”
“知音难觅，知己难寻！这一点孟浩然最有感触...”
“他40岁的时候，考进士不中，准备离开长安回襄阳隱居，走的时候给好友王维留了一首诗...”
“寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。”
“自己就要离开了，要与知己分別，今生不知道还能不能再相见...”
停顿了片刻，林殊的声音接著响起。
“还有写出了千古第一駢文的王勃，在十六七岁的时候，送別友人去四川，也写了一首诗...”
“城闕辅三秦，风烟望五津。
与君离別意，同是宦游人。
海內存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。”
“才十六七岁的年纪，就能写出这样的千古名篇，可见王勃的才华横溢，可惜了...”
嘆了口气，林殊像是想到了什么，看著镜头问道：
“对了，《滕王阁序》大家都背熟了吧？尤其是江西的朋友...”
“前阵子江西文旅不是发了围脖吗？全篇都已经刻上去了。”
“你们占尽天时地利，背不会说不过去哈！”
有点不怀好意的扬了扬眉毛。
“晚上咱们隨机连线，抽查一下，能背下来的...可以点歌！”
“四川的朋友们也別笑，抽到你们就背《蜀道难》...”
稀稀疏疏的弹幕瞬间炸了。
“臥槽...师傅你当个人吧！”
“江西人连夜把滕王阁序纹身上！”
“四川人：不是...我招谁惹谁了？”
“背《蜀道难》？我还是自己去爬一遍吧！”
“完蛋，我只记得『豫章故郡』，后面是啥来著…”
“师傅这是要逼死我们啊哈哈哈...呜呜！”
“那啥...师傅我突然想起来晚上我大姨夫要来，就不上线了...”
“楼上的，我认得你，你天天在线，有个毛的事情！”
打趣了几句，林殊收敛了笑容，接著道：
“咱们回归正题...”
“我们刚刚说的这些词，翻译成英文是什么样的？”
“顶多就是一句生硬的『good friend』、『best friend』、『so mate』之类的吧？”
“可是这些词背后的故事，它所沉淀的情谊，以及千年来的人情世故，外国人读不懂也悟不透。”
弹幕慢慢回归正常，全是点头的表情。
“文字里面的情谊尚且如此细腻，那咱们华夏人心中的种种百转千回的情绪与浪漫，他们更加理解不了。”
“英语里表达思念，我想你...只有一句单薄的i miss you...”
“但我们华夏人说起思念，那是有层次，有画面，也有痛感...”
“淡淡的惦记叫掛念，深深的牵掛叫牵肠掛肚。”
“梦里面都放不下的是魂牵梦縈...”
“一句『一日不见如隔三秋』，把短暂的时光拉成了漫长的期盼。”
“一句『望穿秋水』，就把思念熬成瞭望眼欲穿的执念。”
林殊的声音放慢了一点。
“白居易在《长恨歌》里写：行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。”
“月光是无情的，雨声是无情的，可是因为思念，连这些都成了心碎的顏色...”
“王维写相思：红豆生南国，春来发几枝。愿君多採擷，此物最相思。”
“不直接说我想你，就托一颗红豆，温柔含蓄，却比什么都打动人。”
直播间里飘过几条弹幕。
“我妈昨天给我寄了一盒枸杞，现在看来也是相思了...”
“楼上別闹！认真听！”
“哈哈...臥槽这也行？”
林殊没有看弹幕，顺手又扯下一根枯草捏在手里。
“李白写刻骨相思...”
“秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦棲復惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初不相识。”
“还有李之仪写深情相思...”
“我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。”
“这大概是最早的异地恋了！”
弹幕上一下子笑开了。
“哈哈...好一个异地恋！师傅你破坏气氛！”
“刚才还有点想哭，现在笑了，主打一个情绪拉扯。”
林殊自己也笑了一下，清了清嗓子。
“温庭筠写的最狠：玲瓏骰子安红豆，入骨相思知不知。”
“像这样的例子太多太多，是不是比一句单薄的『i miss you』深刻的多，也浪漫的多？”
“网络上有一首很出名的英文短诗：”
“i love three things in this world.
sun, moon and you.
sun for morning, moon for night,
and you forever.”
“什么意思呢？”
“世界这么大，我只爱三样东西：太阳、月亮和你。”
“爱太阳在白天，爱月亮在夜晚，而爱你每时每刻、永永远远。”
“很直白对不对？”
“是的，英语就是这么直白！”
“但咱们华夏人把它翻译了一下，我读给你们听听...”
“浮世三千，吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。”
弹幕刷起一大片的感嘆號。
“臥槽！”
“不是...这还是同一首诗？？”
“这已经不是翻译了，这是升华！”
“英文念出来是情话，中文念出来是命...”
“卿为朝朝暮暮…我要把这个纹在手腕上！”
“我要去找我老婆背这句话，她不知道这是我现学的，师傅到时候你发视频把这段剪了哈！”
林殊把双手撑在后面，身体往后仰了仰。
“意境是不是完全不一样了？”
“这种极具美感的句子，是那几句英文能表达出来的吗？”
“所以不是这首诗有多美好，而是咱们的汉字所具有的这种化腐朽为神奇的力量！”
“像这样表达情绪的词语还有很多，遗憾、悲伤、愤怒...”
“用来对比这世上任何一个语种，我说的是任何...都是降维打击！”