第15章 来自欧洲的绞索
2008年3月8日，星期六，上午十点四十分。
纽约长岛，汉普顿海滩。
理察·克莱曼坐在自家別墅的露台上，面前摆著一杯刚冲好的蓝山咖啡和今天的《纽约时报》周末版。
海风吹过修剪整齐的草坪，带来一股淡淡的盐味。远处，几只海鸥在蔚蓝的天空中盘旋，发出悠长的鸣叫。
这是理察最喜欢的时刻。
周末的汉普顿永远是华尔街精英们的避难所——远离那些该死的彭博终端、远离合规部门的邮件、远离那些永远在尖叫的交易员。
他深吸了一口气，让肺部充满海洋的气息。
昨天发出去的那封邮件，依然像一块烧红的铁块压在他的胃里。
但在长岛明媚的阳光下，那种灼烧感似乎减轻了一些。
理察告诉自己：你做了正確的决定。
哈里曼只是个过度谨慎的老古董。
那封匿名邮件確实很专业，但归根结底只是某个做空基金在散布恐慌。
贝尔斯登的资產负债表依然健康，帐面上趴著180亿美金的流动性储备。
就算次贷市场有点波动，美联储也不会坐视不管。
伯南克那个老狐狸，绝不会让一家拥有八十五年歷史的投行轰然倒塌。
理察端起咖啡杯，喝了一口。
苦味在舌尖蔓延，但回甘很快。
他翻开报纸的財经版。
头条是关於美联储维持利率不变的分析，配了一张伯南克在国会作证时的照片。
一切看起来都很正常。
市场依然在运转。
太阳依然照常升起。
“嗶——嗶——“
放在玻璃茶几上的黑莓手机突然震动起来，打破了这片寧静。
理察皱了皱眉。这是他的私人手机，號码只对少数核心客户和高盛內部的几个高层开放。周六上午十点多，谁会给他打电话？
他拿起手机，看了一眼来电显示。
是杰森·罗德里格斯。
贝尔斯登的那个机构客户联络主管。
理察的眉头皱得更深了。
他犹豫了一秒，还是按下了接听键。
“餵？杰森。周末好。“
“理察……“
电话那头传来杰森的声音。
但这个声音听起来和往常完全不一样——带著一种压抑的、近乎喘不过气来的紧张。
理察的心臟猛地一紧。
“怎么了？“
“理察，我……我们这边出了点状况。“
杰森的声音听起来像是在一个封闭的空间里，背景音里隱约能听到其他人压低的交谈声。他应该是在办公室里。
周六上午十点。
贝尔斯登的人在办公室里。
理察放下咖啡杯，身体微微前倾：
“什么状况？“
“欧洲那边……拉博银行。“
杰森深吸了一口气，像是在努力让自己的声音听起来冷静一点，
“他们昨晚给我们高层打了电话。有一笔5亿美金的短期回购协议，下周三到期。“
理察的手指收紧了一点：“然后呢？“
“他们说……不续了。“
理察愣住了。
“什么？“
“拉博银行说，他们不打算续签了。“
杰森的声音里带上了一丝苦涩，
“他们的措辞很客气，说是基於內部风险管理政策的调整，没有针对贝尔斯登的意思，blah blah blah。但你知道那是什么意思。“
理察当然知道那是什么意思。
在华尔街，回购协议就是投行的生命线。
贝尔斯登每天都要在隔夜市场上借几百亿美金来维持运转——用自己持有的债券作为抵押，从其他银行那里借钱，第二天再还回去。
这是一个极其脆弱的循环。
一旦借钱的人觉得你的抵押品是垃圾，他们就不借钱给你了。
而当借不到钱的消息传出去，其他所有人都会跟著跑。
这就是投行版本的“银行挤兑“。
但拉博银行……
理察在脑海中飞速检索著这个名字。
荷兰合作银行，rabobank。
全球唯一拥有aaa评级的农业银行，以保守、稳健著称。
他们的风控標准几乎是整个欧洲最严格的。
如果连拉博银行都开始拒绝续签……
“就一家吗？“
理察问，声音有些紧。
“目前是一家。“
杰森说，
“但理察，你知道这种事情是怎么传染的。拉博银行昨晚的电话是周五深夜打过来的，欧洲时间已经是周六凌晨了。消息肯定会在周末传开。“
他顿了顿：
“更要命的是，拉博银行提到了一个词——底层资產质量恶化的担忧。“
理察的后背瞬间渗出一层冷汗。
“他们怎么会……“
“我不知道。“
杰森的声音里带著明显的焦虑，
“可能是穆迪那个下调评级展望的新闻，也可能是……別的什么渠道。“
別的什么渠道。
“你们高层怎么说？“
理察强迫自己冷静下来。
“ceo今天上午九点召集了紧急会议。“
杰森说，
“cfo拿出了最新的流动性报告，说我们帐面上还有180亿美金的现金和等价物，完全可以覆盖短期债务。这笔5亿的回购不续就不续，我们可以从別的渠道融资。“
“董事会那边也在开电话会议，商量要不要在周一发一个公告，澄清流动性状况。“
理察鬆了一口气。
180亿美金的流动性。
这个数字不小。
贝尔斯登確实还有足够的缓衝。
“所以……你们觉得问题不大？“
“管理层是这么说的。“
杰森的声音里依然带著犹豫，
“但理察，你在高盛，你见多识广。我就想问问你……“
他压低了声音：
“你觉得这是个开始，还是个意外？“
理察沉默了。
他盯著面前那杯已经凉了的咖啡，盯著报纸上伯南克那张皱巴巴的脸，盯著远处海平面上那一抹模糊的雾气。
“意外。“
他最终说，
“杰森，拉博银行是出了名的保守。
他们可能只是在收紧所有的风险敞口，不只是针对你们。欧洲那边的监管环境和我们不一样，他们对次贷的態度一直很谨慎。“
“而且，5亿美金对贝尔斯登来说不是大数目。你们有180亿的流动性，完全撑得住。“
“真的吗？“
杰森的声音里带上了一丝几乎是恳求的语气。
“真的。“
理察说，
“周一开盘前发个公告，强调流动性健康，把那些谣言压下去。市场会理解的。“
“好……好的。谢谢，理察。“
杰森长长地出了一口气，
“我就是……有点紧张。你知道的，最近外面传言太多了。“
“別听那些废话。“
理察儘量让自己的声音听起来轻鬆一点，
“华尔街每个月都有传言。真正出事的有几个？“
这话在几天前说过。
“你说得对。“
杰森笑了一声，
“行，那我不打扰你周末了。有什么新情况我隨时告诉你。“
“好。“
理察掛断电话。
他把手机放回茶几上。
然后靠在椅背上，闭上眼睛。
一股窒息感慢慢缠绕住他的脖颈，让他有点喘不过气。
纽约长岛，汉普顿海滩。
理察·克莱曼坐在自家別墅的露台上，面前摆著一杯刚冲好的蓝山咖啡和今天的《纽约时报》周末版。
海风吹过修剪整齐的草坪，带来一股淡淡的盐味。远处，几只海鸥在蔚蓝的天空中盘旋，发出悠长的鸣叫。
这是理察最喜欢的时刻。
周末的汉普顿永远是华尔街精英们的避难所——远离那些该死的彭博终端、远离合规部门的邮件、远离那些永远在尖叫的交易员。
他深吸了一口气，让肺部充满海洋的气息。
昨天发出去的那封邮件，依然像一块烧红的铁块压在他的胃里。
但在长岛明媚的阳光下，那种灼烧感似乎减轻了一些。
理察告诉自己：你做了正確的决定。
哈里曼只是个过度谨慎的老古董。
那封匿名邮件確实很专业，但归根结底只是某个做空基金在散布恐慌。
贝尔斯登的资產负债表依然健康，帐面上趴著180亿美金的流动性储备。
就算次贷市场有点波动，美联储也不会坐视不管。
伯南克那个老狐狸，绝不会让一家拥有八十五年歷史的投行轰然倒塌。
理察端起咖啡杯，喝了一口。
苦味在舌尖蔓延，但回甘很快。
他翻开报纸的財经版。
头条是关於美联储维持利率不变的分析，配了一张伯南克在国会作证时的照片。
一切看起来都很正常。
市场依然在运转。
太阳依然照常升起。
“嗶——嗶——“
放在玻璃茶几上的黑莓手机突然震动起来，打破了这片寧静。
理察皱了皱眉。这是他的私人手机，號码只对少数核心客户和高盛內部的几个高层开放。周六上午十点多，谁会给他打电话？
他拿起手机，看了一眼来电显示。
是杰森·罗德里格斯。
贝尔斯登的那个机构客户联络主管。
理察的眉头皱得更深了。
他犹豫了一秒，还是按下了接听键。
“餵？杰森。周末好。“
“理察……“
电话那头传来杰森的声音。
但这个声音听起来和往常完全不一样——带著一种压抑的、近乎喘不过气来的紧张。
理察的心臟猛地一紧。
“怎么了？“
“理察，我……我们这边出了点状况。“
杰森的声音听起来像是在一个封闭的空间里，背景音里隱约能听到其他人压低的交谈声。他应该是在办公室里。
周六上午十点。
贝尔斯登的人在办公室里。
理察放下咖啡杯，身体微微前倾：
“什么状况？“
“欧洲那边……拉博银行。“
杰森深吸了一口气，像是在努力让自己的声音听起来冷静一点，
“他们昨晚给我们高层打了电话。有一笔5亿美金的短期回购协议，下周三到期。“
理察的手指收紧了一点：“然后呢？“
“他们说……不续了。“
理察愣住了。
“什么？“
“拉博银行说，他们不打算续签了。“
杰森的声音里带上了一丝苦涩，
“他们的措辞很客气，说是基於內部风险管理政策的调整，没有针对贝尔斯登的意思，blah blah blah。但你知道那是什么意思。“
理察当然知道那是什么意思。
在华尔街，回购协议就是投行的生命线。
贝尔斯登每天都要在隔夜市场上借几百亿美金来维持运转——用自己持有的债券作为抵押，从其他银行那里借钱，第二天再还回去。
这是一个极其脆弱的循环。
一旦借钱的人觉得你的抵押品是垃圾，他们就不借钱给你了。
而当借不到钱的消息传出去，其他所有人都会跟著跑。
这就是投行版本的“银行挤兑“。
但拉博银行……
理察在脑海中飞速检索著这个名字。
荷兰合作银行，rabobank。
全球唯一拥有aaa评级的农业银行，以保守、稳健著称。
他们的风控標准几乎是整个欧洲最严格的。
如果连拉博银行都开始拒绝续签……
“就一家吗？“
理察问，声音有些紧。
“目前是一家。“
杰森说，
“但理察，你知道这种事情是怎么传染的。拉博银行昨晚的电话是周五深夜打过来的，欧洲时间已经是周六凌晨了。消息肯定会在周末传开。“
他顿了顿：
“更要命的是，拉博银行提到了一个词——底层资產质量恶化的担忧。“
理察的后背瞬间渗出一层冷汗。
“他们怎么会……“
“我不知道。“
杰森的声音里带著明显的焦虑，
“可能是穆迪那个下调评级展望的新闻，也可能是……別的什么渠道。“
別的什么渠道。
“你们高层怎么说？“
理察强迫自己冷静下来。
“ceo今天上午九点召集了紧急会议。“
杰森说，
“cfo拿出了最新的流动性报告，说我们帐面上还有180亿美金的现金和等价物，完全可以覆盖短期债务。这笔5亿的回购不续就不续，我们可以从別的渠道融资。“
“董事会那边也在开电话会议，商量要不要在周一发一个公告，澄清流动性状况。“
理察鬆了一口气。
180亿美金的流动性。
这个数字不小。
贝尔斯登確实还有足够的缓衝。
“所以……你们觉得问题不大？“
“管理层是这么说的。“
杰森的声音里依然带著犹豫，
“但理察，你在高盛，你见多识广。我就想问问你……“
他压低了声音：
“你觉得这是个开始，还是个意外？“
理察沉默了。
他盯著面前那杯已经凉了的咖啡，盯著报纸上伯南克那张皱巴巴的脸，盯著远处海平面上那一抹模糊的雾气。
“意外。“
他最终说，
“杰森，拉博银行是出了名的保守。
他们可能只是在收紧所有的风险敞口，不只是针对你们。欧洲那边的监管环境和我们不一样，他们对次贷的態度一直很谨慎。“
“而且，5亿美金对贝尔斯登来说不是大数目。你们有180亿的流动性，完全撑得住。“
“真的吗？“
杰森的声音里带上了一丝几乎是恳求的语气。
“真的。“
理察说，
“周一开盘前发个公告，强调流动性健康，把那些谣言压下去。市场会理解的。“
“好……好的。谢谢，理察。“
杰森长长地出了一口气，
“我就是……有点紧张。你知道的，最近外面传言太多了。“
“別听那些废话。“
理察儘量让自己的声音听起来轻鬆一点，
“华尔街每个月都有传言。真正出事的有几个？“
这话在几天前说过。
“你说得对。“
杰森笑了一声，
“行，那我不打扰你周末了。有什么新情况我隨时告诉你。“
“好。“
理察掛断电话。
他把手机放回茶几上。
然后靠在椅背上，闭上眼睛。
一股窒息感慢慢缠绕住他的脖颈，让他有点喘不过气。